-
1 sospensione condizionale della pena
sospensione condizionale della penaAussetzung Feminin der Strafe zur BewährungDizionario italiano-tedesco > sospensione condizionale della pena
2 sospensione condizionale della pena
Italiano-russo Law Dictionary > sospensione condizionale della pena
3 condizionale
condizionalecondizionale [kondittsio'na:le]I aggettivo1 linguistica, grammatica Konditional-, konditional2 giurisprudenza zur [oder mit] Bewährung austriaco, bedingt; sospensione condizionale della pena Aussetzung Feminin der Strafe zur BewährungII sostantivo Maskulinlinguistica, grammatica Konditional MaskulinIII sostantivo Feminin1 linguistica, grammatica Konditionalsatz Maskulin2 giurisprudenza Bewährung FemininDizionario italiano-tedesco > condizionale
4 sospensione
fприостановление; временное прекращение- sospensione dell'azione
- sospensione condizionale della pena
- sospensione dell'esecuzione
- sospensione dell'esecuzione della pena
- sospensione dall'esercizio della potesta del genitori
- sospensione dall'esercizio di un pubblico ufficio o servizio
- sospensione del lavoro
- sospensione delle ostilità
- sospensione della pena
- sospensione della prescrizione
- sospensione di un trattato
- sospensione dell'udienza5 sospensione
"suspension;Aufhängung;suspensao"* * *f suspension* * *2 ( interruzione) suspension, interruption, stoppage; ( rinvio) adjournment, postponement: sospensione del lavoro, work stoppage; sospensione di una riunione, adjournment of a meeting; sospensione di un servizio, interruption of a service; sospensione delle trattative, interruption of negotiations; sospensione delle ostilità, suspension of hostilities // (sport) tempo, minuti di sospensione, time-out // (comm.): sospensione dei pagamenti, delle consegne, suspension of payments, deliveries; sospensione delle attività di un negozio, shutdown of a shop // (dir.): istanza di sospensione, motion to stay; sospensione condizionale della pena, probation3 (privazione di carica, impiego ecc.) suspension: sospensione da una carica, suspension from an office; sospensione di un funzionario, di uno studente, suspension of an official, a student; sospensione della patente, confiscation of the driving licence; (dir.) sospensione disciplinare dal lavoro, disciplinary lay-off7 (mecc.) suspension: sospensione cardanica, cardan (ic) suspension; sospensione elastica, elastic suspension; molla di sospensione, suspension spring // (aut.) sospensione anteriore, front-wheel suspension // ponte, lampada a sospensione, suspension bridge, lamp.* * *[sopen'sjone]sostantivo femminile1) (il sospendere) suspension2) (interruzione) suspension; (di seduta, dibattito, inchiesta) adjournmentpuntini di sospensione — ling. suspension points, dots
3) (allontanamento) (di impiegato, funzionario, atleta) suspension; (di alunno) suspension, exclusion4) (ritiro)sospensione della patente — disqualification from driving, (driving) disqualification
5) chim. suspension6) aut. tecn. suspension•sospensione cardanica — mecc. gimbals
* * *sospensione/sopen'sjone/sostantivo f.2 (interruzione) suspension; (di seduta, dibattito, inchiesta) adjournment; sospensione delle trattattive interruption of negotiations; chiedere la sospensione della seduta to ask for the session to be adjourned; puntini di sospensione ling. suspension points, dots3 (allontanamento) (di impiegato, funzionario, atleta) suspension; (di alunno) suspension, exclusion4 (ritiro) sospensione della patente disqualification from driving, (driving) disqualification5 chim. suspension6 aut. tecn. suspension; sospensione anteriore front-wheel suspension; le -i sono buone the suspension is goodsospensione cardanica mecc. gimbals.6 condizionale
1. m noun adj conditional2. f suspended sentence* * *condizionale agg.2 (gramm.) conditional: modo, proposizione, congiunzione condizionale, conditional mood, sentence, conjunction◆ s.m. (gramm.) conditional (mood)◆ s.f. (dir.) probation: fu condannato a sei mesi con la condizionale, he was sentenced to six months' probation.* * *[kondittsjo'nale]1. aggGramm conditional2. smGramm conditional (mood)3. sf1) Gramm conditional clause2) Dir suspended sentence* * *[kondittsjo'nale] 1.1) ling. conditional2) dir.2.sostantivo maschile ling. conditional3.sostantivo femminile dir. parolerilasciare qcn. con la condizionale — to release sb. on parole
* * *condizionale/kondittsjo'nale/1 ling. conditionalling. conditionaldir. parole; rilasciare qcn. con la condizionale to release sb. on parole.7 condizionale
1. agg.sospensione condizionale della pena (giur.) — условное осуждение
2. m.(gramm.) условное наклонение3. f.(giur.) условный приговор4.•◆
questa volta il condizionale è d'obbligo — предположительный тон в данном случае обязателен8 condizionale
1. agg1) условный2) филос. см. ipotetico2. m грам. 3. f юр.condannare con la condizionale — осудить условноSyn:9 отсрочка исполнения наказания
sospensione condizionale della pena, sospensione della penaРусско-итальянский юридический словарь > отсрочка исполнения наказания
10 suspended sentence
nome condanna f. con sospensione della penato give sb. a two-year suspended sentence — condannare qcn. a due anni con la condizionale
* * *noun (a prison sentence that will take effect only if the criminal commits a (similar) crime again.) (condanna condizionale), (sospensione condizionale della pena)* * *nome condanna f. con sospensione della penato give sb. a two-year suspended sentence — condannare qcn. a due anni con la condizionale
11 conditional discharge
nome BE dir. libertà f. condizionata, con sospensione condizionale della pena* * *n Brit Lawsospensione f condizionale della pena* * *nome BE dir. libertà f. condizionata, con sospensione condizionale della pena12 discharge
I ['dɪstʃɑːdʒ]1) (release) (of patient) dimissione f.to get one's discharge — [ soldier] essere congedato
2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.4) (repayment)5) el. scarica f.6) (performance) adempimento m., esercizio m.7) (firing) scarica f.8) (unloading) scarico m.II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni
3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]4) med.6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]2.verbo intransitivo med. suppurare3.* * *1. verb1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) congedare, dimettere2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) sparare, lasciar partire un colpo3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) compiere4) (to pay (a debt).) pagare5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) emettere2. noun1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) congedo; compimento2) (pus etc coming from eg a wound.) emissione* * *discharge /ˈdɪstʃɑ:dʒ/n. [uc]1 congedo ( da una forza armata); dimissione ( dall'ospedale); rilascio ( dal carcere): On discharge, he went to work for a security firm, dopo essersi congedato, è andato a lavorare per un'agenzia di sicurezza; You will need to rest for a few days after your discharge from ( the) hospital, avrai bisogno di qualche giorno di riposo dopo essere stato dimesso dall'ospedale; (spec. mil.) dishonourable discharge, radiazione (dai ranghi)2 (ind.) scarico, smaltimento; ( sostanze) scarica: wastewater discharge regulations, norme per lo smaltimento delle acque di scarico; industrial discharges, scariche industriali4 scarica ( elettrica, d'arma da fuoco, ecc.): the discharge of a firearm, la scarica di un'arma da fuoco6 (leg.) assoluzione ( di un imputato); esonero ( da un obbligo, da una responsabilità); liberazione ( anche da un'ipoteca): the discharge of the prisoners, la liberazione dei prigionieri; (leg.) absolute discharge, assoluzione totale; (leg.) conditional discharge, sospensione condizionale della pena7 espletamento; adempimento ( anche leg.: di un'obbligazione); pagamento ( di un debito, ecc.): the discharge of one's duties, l'espletamento dei propri doveri; the discharge of a debt, il pagamento d'un debito8 (leg.) estinzione; risoluzione; revoca: discharge of a contract by agreement [by operation of the law, by performance], estinzione (o risoluzione) di un contratto per mutuo consenso [per effetto di legge, per adempimento]; the discharge of a warrant of arrest, la revoca di un mandato di cattura11 (rag.) scarico● (leg.) discharge from prison, scarcerazione □ (mecc.) discharge head, prevalenza ( d'una pompa) □ (leg.) discharge from bankruptcy, decreto di chiusura del fallimento □ (elettron.) discharge lamp, lampada a scarica (o a luminescenza) □ (leg.) the discharge of a bankrupt, la riabilitazione di un fallito □ (leg.) discharge of jury, scioglimento della giuria □ (mil.) discharge papers, foglio di congedo □ discharge tube, (elettron.) tubo a scarica; (mecc.) tubo di scarico.(to) discharge /dɪsˈtʃɑ:dʒ/A v. t.1 congedare ( da una forza armata); dimettere ( dall'ospedale): He was discharged from the army due to ill health, è stato congedato dall'esercito per motivi di salute; She will be discharged ( from hospital) tomorrow, sarà dimessa (dall'ospedale) domani; to discharge a committee [a jury], congedare una commissione [una giuria]2 scaricare: to discharge a ship [passengers, a cargo], scaricare una nave [passeggeri, un carico]; Clouds discharge electricity, le nuvole scaricano elettricità; to discharge a battery, scaricare una batteria; to discharge a weapon, scaricare un'arma ( sparando)3 scaricare, emettere ( sostanze): Effluent was discharged into the sea, le acque reflue erano scaricate nel mare; The volcano discharges clouds of gas and steam, il vulcano emette nubi di gas e vapore5 (form.) espletare; compiere ( un dovere); pagare ( un debito, ecc.): I have a duty to discharge, ho un dovere da compiere; to discharge an obligation [a responsibility], adempiere a un obbligo [a una responsabilità]; to discharge a debt, pagare un debito6 (leg.) assolvere, prosciogliere ( un imputato): He was fined and conditionally discharged for 12 months, è stato multato e ha avuto la sospensione condizionale della pena per un periodo di 12 mesiB v. i.3 (elettr.) scaricarsi4 (med.) suppurare● (leg.) to discharge a bankrupt, riabilitare un fallito □ to discharge oneself, farsi dimettere dall'ospedale sotto la propria responsabilità □ (leg.) to discharge sb. from an obligation, liberare q. da un obbligo □ to discharge itself into, ( di un fiume) gettarsi in; sfociare in: The Mississippi discharges itself into the Gulf of Mexico, il Mississippi si getta nel Golfo del Messico □ (leg.) discharged bankrupt, fallito riabilitato □ (naut.) discharging port, porto di discarica.* * *I ['dɪstʃɑːdʒ]1) (release) (of patient) dimissione f.to get one's discharge — [ soldier] essere congedato
2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.4) (repayment)5) el. scarica f.6) (performance) adempimento m., esercizio m.7) (firing) scarica f.8) (unloading) scarico m.II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni
3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]4) med.6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]2.verbo intransitivo med. suppurare3.13 ♦ conditional
♦ conditional /kənˈdɪʃənl/A a.1 condizionato; subordinato: conditional offer, offerta condizionata; Our offer is conditional on your acceptance of this clause, la nostra offerta è subordinata all'accettazione di questa clausola da parte vostra; (leg., GB) conditional discharge, libertà con sospensione condizionale della pena: He was given a 2-year conditional discharge, è stato condannato a due anni con la condizionaleB n. [u](gramm.) condizionale: in the conditional, al condizionale● ( banca) conditional acceptance, accettazione condizionata □ (leg.) conditional clause, clausola restrittiva □ (stat.) conditional distribution, distribuzione condizionata □ (comput.) conditional instruction, istruzione condizionale □ (comput.) conditional jump, salto condizionato □ (leg.) conditional legacy, legato soggetto a condizione □ ( Borsa, fin.) conditional order, ordine condizionato □ (leg., comm.) conditional sale, vendita con riservato dominioconditionalityn. [u]2 (econ.) condizionalitàconditionallyavv.1 condizionatamente; a una condizione2 (leg.) con la condizionale.14 условный
[uslóvnyj] agg. (условен, условна, условно, условны)1.1) convenuto, stabilito2) (giur.) condizionale3) convenzionale, simbolico"У него было две жизни, одна явная, полная условной правды и условного обмана, и другая, протекавшая тайно" (А. Чехов) — "Conduceva una doppia vita; una era palese, fatta di verità convenzionali e convenzionali inganni, e l'altra era segreta" (A. Čechov)
5) ( solo forma lunga) condizionaleусловное наклонение — (gramm.) il (modo) condizionale del verbo
2.◆15 условность
[uslóvnost'] f.1) pl. convenzioni (pl.), formalità (pl.)2)условность приговора — (giur.) la condizionale (la sospensione condizionale della pena)
16 suspended
suspended /səˈspɛndɪd/a.sospeso ( anche dal lavoro); differito, interrotto: to be suspended in the air [in a liquid], essere sospeso in aria [in un liquido]● (med.) suspended animation, stato comatoso □ ( boxe) suspended ball, pallone (o sacco) sospeso □ (edil.) suspended ceiling, controsoffitto □ (leg.) suspended sentence, sospensione condizionale della pena □ (ind. costr.) suspended span, campata sospesa ( di un ponte).17 ♦ (to) suspend
♦ (to) suspend /səˈspɛnd/v. t.1 sospendere; attaccare; appendere: to suspend a chandelier from the ceiling, sospendere (o appendere) un lampadario al soffitto2 sospendere; differire, interrompere, tenere in sospeso: The bus service has been suspended, il servizio degli autobus è stato sospeso; (comm., banca) to suspend payment, sospendere i pagamenti; to suspend judgement, sospendere il giudizio4 sospendere, allontanare ( dal lavoro, dal gioco, da una partita, ecc.): to suspend sb. from office [school], sospendere q. dall'ufficio [dalle lezioni]● to suspend one's indignation, trattenere la propria indignazione □ (leg.) to suspend punishment, sospendere la pena □ (leg.) Sentence to be suspended ( formula), con il beneficio della sospensione condizionale.18 ♦ (to) suspend
♦ (to) suspend /səˈspɛnd/v. t.1 sospendere; attaccare; appendere: to suspend a chandelier from the ceiling, sospendere (o appendere) un lampadario al soffitto2 sospendere; differire, interrompere, tenere in sospeso: The bus service has been suspended, il servizio degli autobus è stato sospeso; (comm., banca) to suspend payment, sospendere i pagamenti; to suspend judgement, sospendere il giudizio4 sospendere, allontanare ( dal lavoro, dal gioco, da una partita, ecc.): to suspend sb. from office [school], sospendere q. dall'ufficio [dalle lezioni]● to suspend one's indignation, trattenere la propria indignazione □ (leg.) to suspend punishment, sospendere la pena □ (leg.) Sentence to be suspended ( formula), con il beneficio della sospensione condizionale.См. также в других словарях:
condizionale — {{hw}}{{condizionale}}{{/hw}}A agg. 1 Che esprime una condizione: modo condizionale del verbo | Proposizione –c, proposizione subordinata indicante una circostanza che condiziona l azione espressa dalla reggente. 2 Che dipende da una condizione:… … Enciclopedia di italiano
sospensione — so·spen·sió·ne s.f. 1. AD il sospendere, l essere sospeso; collocazione, posizione di un oggetto che è sospeso, che penzola da un sostegno posto in alto; lampada a sospensione, da appendere al soffitto | TS sport nella ginnastica, posizione col… … Dizionario italiano
condizionale — con·di·zio·nà·le agg., s.m., s.f. TS dir. 1a. agg., che esprime una condizione: clausola condizionale di un contratto 1b. agg., di clausola, di contratto e sim., che è sottoposto a una condizione 2. agg. TS filos. → ipotetico 3. s.m. TS gramm.… … Dizionario italiano
ammonimento — am·mo·ni·mén·to s.m. 1. CO consiglio severo o autorevole, ammonizione, richiamo: ricordo i severi ammonimenti del maestro Sinonimi: ammaestramento, avvertimento, monito, richiamo, rimprovero. 2a. TS dir. diffida a non più violare la legge che il… … Dizionario italiano
Bedingte Verurteilung — (richtiger Aussetzung des Strafvollzugs, Verurteilung mit bedingtem Strafvollzug, Condamnation conditionnelle, Sursis à l exécution, Sospensione della pena), eine in neuester Zeit empfohlene, alter deutscher Rechtsanschauung entsprechende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский